Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 octobre 2012 2 09 /10 /octobre /2012 06:46

Phobies

       Une dernière anecdote, pour en terminer avec les névroses éditoriales. Héloïse, directrice de la collection « Aventures » chez Presse-Book, avait une étrange manie : elle ne supportait pas les motsCorridorfigure et soulier qu’elle remplaçait systématiquement par couloirvisage et chaussure — au risque de créer un arythmie, une dissonnance, ou une répétition. Comme elle me publiait quelque dix bouquins par an, je me heurtais sans cesse à ses phobies.

         — Mais, protestais-je au début, un corridor et un couloir, ce n’est pas du tout pareil ! « Corridor » a une résonnance, un mystère qu’on ne retrouve pas dans « couloir ». En changeant l’un par l’autre, c’est l’atmosphère du paragraphe que vous altérez ! 

         Elle n’en avait cure.

         — Ces mots sont français, on les trouve dans le dictionnaire, plaidais-je encore, tandis qu’elle me biffait d’un trait rageur la figure et les souliers de mon héroïne.

         — Peu importe, je n’en veux pas. 

         A la longue, j’en vins à éprouver un frisson transgressif en prononçant — ou en entendant — ces trois mots-là. Ils étaient devenus tabous...

         Notre collaboration dura quatre ans, puis Héloïse changea de maison d’édition, me laissant entre les mains de sa remplaçante. Par une sorte de provocation puérile, j’apportai aussitôt à cette dernière un manuscrit intitulé « Corridor, figure et souliers », ce qui ne l’offusqua pas le moins du monde et m’offrit le défoulement du siècle !

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Gudule - dans Mezzé
commenter cet article

commentaires

Gudule 11/10/2012 13:26

No problemo !

Nadege 11/10/2012 13:16

Tant que vous nous laissez les lémuriens, ça me va :P

Gudule 11/10/2012 13:04

Bon, bon, si vous vous y mettez tous... On remplace amanite-tue-mouches par opossum-de-Madagascar, ça va comme ça ?

Nadege 11/10/2012 12:50

Ah non, pas amanite tue-mouches.

Dans un de mes jeux vidéos, y'en a partout :D

Gudule 09/10/2012 21:27

Exact. Mais il nous reste, heureusement, anticonstitutionnellement, ratiociner et casse-couille. Tout n'est pas perdu !

Qui Suis-Je ?

  • : Le blog de Gudule
  • Le blog de Gudule
  • : Gudule, écrivaine pour la jeunesse, surtout, et pour les adultes aussi un peu.
  • Contact

Ma bio et ma bibliographie...

Recherche

Archives

Catégories