Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 juillet 2014 2 15 /07 /juillet /2014 23:33

 

 

                                               Tiens ta bougie drrroite !

 

         Dans « Marie-Martine », film tourné par Albert Valentin en 1943, Saturnin Fabre prononce la célèbre réplique : «  Tiens ta bougie drrroite ! », (l’accent étant mis martialement sur le mot « droite » comme s’il s’agissait d’un ordre militaire). La génération de mes parents citait volontiers cette phrase, et ma mère en particulier, lorsqu’un de ses rejetons arrondissait le dos — ce qui  étais souvent mon cas.

         Fut-ce un effet de l’habitude ?  Du mimétisme propre aux enfants ?  Ou simplement l’envie de faire mon intéressante ? Un jour, au Thier-à-Liège,  je lançai : « Tiens ta bougie drrroite ! » à l’un de mes grands cousins, en présence de ses frères. S’ensuivit un fou-rire viril (et général) dont je fus profondément mortifiée. Prise de pitié, ma tante m’expliqua, autant que faire se pouvait, la notion de double-sens, ce qui décupla encore ma confusion. Et j’en voulus beaucoup à ma mère dont la candeur m’avait, par ricochet, couverte de ridicule. Ainsi appris-je à mes dépens  — mais pour mon édification — que les expressions toutes faites sont souvent plus complexes qu’il n’y paraît à première vue. Ce n’est, en fin de compte, qu’une combinaison de références culturelles dont l’emploi n’est jamais totalement anodin.

         Excellent constat pour une future écrivaine !

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Gudule - dans Mezzé
commenter cet article

commentaires

Pata 30/07/2014 11:26

Eh, eh, encore une victime du piège des expressions de la langue française !

Mêo 17/07/2014 22:51

Grâce à Annie et toi j'ai appris quelque chose :-)))

Gudule 16/07/2014 11:55

https://www.youtube.com/watch?v=pOMgvLmdt2w

Castor tillon 16/07/2014 11:34

Et encore, je n'ai pas parlé du pape et du Saint Cierge.

Gudule 16/07/2014 11:17

houlà, on sombre dans la lubricité, avec cette bougie et cette chandelle !

Qui Suis-Je ?

  • : Le blog de Gudule
  • Le blog de Gudule
  • : Gudule, écrivaine pour la jeunesse, surtout, et pour les adultes aussi un peu.
  • Contact

Ma bio et ma bibliographie...

Recherche

Archives

Catégories